سفارش تبلیغ

گوشی سه سیم کارته با تلویزیون
شبکه حدیث

نقطه سر خط


ساعت 4:57 عصر سه شنبه 86/11/2

در هر نوع موسیقی افرادی ظهور میکنند که اسطوره میشوند و یادشان در خاطره ها می ماند کریس دی برگ یکی از این شخصیت هاست آهنگ های او که معمولا سروده های خود اوست در کمال سادگی به دل می نشیند شاید یکی از شاهکار های کریس دی برگ در آلبوم lady in red ظهور یافت یعنی آهنگ lady in red اگر روی (متن آهنگ)کلیک نمایید.متن این آهنگ زیبا همراه با ترجمه امده است امیدوارم لذت ببرید( ممکنه پر از غلط املایی باشه شرمنده):

نمایش تصویر در وضیعت عادی

                                                                                                   lady in red        

I have never seen you looking so lovely az you do tonight.......I have never seen you shine so bright.......I have never see so many men ask you if you wanted to danse looking for a litle romanse......given half a chance.

من هرگز تو را اینگونه دوست داشتنی که امشب هستی ندیده بودم،من هرگز ندیده بودم که اینگونه بدرخشی،تا کنون ندیده بودم اینهمه مرد از تو برای رقصیدن دعوت کنند درحالی که به دنبال عشقی کوچکند و نیمه امیدی دارند

and i have never seen that glass you are wearing.............Oh the highlights in your hair that cached your eyes.......I have been blind

و من هرگز ندیده بودم عینکی را که به چشمانت زده ای. آه،موی روشنت(هایلایت کردن یعنی روشن تر کردن رنگ مو که ارایشی زنانه است)که روی چشمانت را پوشانده ،من کور بوده ام (که اینها را تا کنون ندیده ام)

Lady in red is dancing with me cheek to cheek........there is nobody here its just you and me.......it is were i want to be

بانوی قرمز پوش می رقصد با من ،سینه به سینه(منظور رقص های رده ی ballroom است که شامل tango,lambada,balle,...... است و چون در این رقصها دو نفر رو به روی و نزدیک هم هستند این اصطلاح را به کار برده،حالا من این چیزا رو از کجا بلدم بماند) اینجا هیچ کس نیست وفقط من و توییم ،اینجا مکانیست که من دوست دارم باشم.

but i hardly know this beauty by my side..........I wil never forget the way you look tonight................Lady in .....

ولی من این زیبایه کنارم را به سختی میشناسم (به حدی متفاوت است که او را گویی نمیشناسم)من هرگز این گونه بودنت را فراموش نمیکنم.

I have never seen you so gorgeous az you do tonight......I have never seen you shine so bright......you are amazing i"ve never seen so many man want to be there by your side........and when you terned to me and smile.......it took my breeth away.....I have never had such a feeling.....Such a feeling of complete and utter love az i do tonight

من هرگز تو را چنین دلربا ندیده بودم،من هرگز ندیده بودم که اینگونه بدرخشی،تو فوق العاده هستی،من تا اکنون ندیده بودم که این همه مرد بخواهند کنار تو باشند و با این حال تو به طرف من برگشتی و لبخندت نفس مرا بند اورد(اها این همونی است که میگن امان از خنده هاش)،من تا کنون چنین احساسی از عشق کامل و واقعی نداشتم که امشب دارم.

lady in red........ my lady in red...........

the end

نمایش تصویر در وضیعت عادی


¤ نویسنده: احسان

نوشته های دیگران ( )

3 لیست کل یادداشت های این وبلاگ

خانه
وررود به مدیریت
پست الکترونیک
مشخصات من
 RSS 

:: یاران امروز::
26
:: اشنایان دیروز::
33
:: همراهان همیشگی::
24468

:: اینم منم::

نقطه سر خط


:: لینک به وبلاگ ::

نقطه سر خط

:: فهرست موضوعی یادداشت ها::

رادیو جوان[20] . شعر و موسیقی[3] . کتاب .

:: آرشیو ::

هین سخن تازه بگو.....
بهار 1387
زمستان 1386

:: اوقات شرعی ::

:: لینک دوستان من::

وبلاگ کانون فیلم و سینمای دانشگاه شیراز
سیماب
ه نام تنها پناه بی پناهان دیار سرنوشت
گفته های پنهان
پارازیت
سایت طرفداران دارن شان
سایت رادیو جوان

:: لوگوی دوستان من::


اولین سایت فارسی

::وضعیت من در یاهو ::

یــــاهـو

:: خبرنامه وبلاگ ::